十二生肖用英语怎么说呀国产动画片十二生肖

2024-11-15 17:318607 姬安邦

十二生肖：twelve Chinese Zodiac.1、鼠——Rat：英语中用以比喻讨厌鬼，可耻的人，告密者，美国俚语指新学生、下流女人。2、牛——Ox：涉及“牛”的汉语成语很多，例如“对牛弹琴”等。英语中涉及“Ox”的表达方式则不多。

十二生肖：twelve Chinese Zodiac.

1、鼠——Rat：英语中用以比喻讨厌鬼，可耻的人，告密者，美国俚语指新学生、下流女人。

2、牛——Ox：涉及“牛”的汉语成语很多，例如“对牛弹琴”等。英语中涉及“Ox”的表达方式则不多。用Ox－eyed形容眼睛大的人；用短语The black Ox has trod on sb's foot表示灾祸已降临到某人头上。

3、虎——Tiger：指凶恶的人，英国人指穿制服的马夫；口语中常指比赛的劲敌。中国常以Paper tiger比喻貌似强大而实质虚弱的敌人，俗称纸老虎。词组ride the tiger表示以非常不确定或危险的方式生活。

4、兔——Hare：在英国俚语中，hare指坐车不买票的人。与hare组成的词组有：make a hare of sb.愚弄某人。

5、龙——Dragon：龙是中国人最崇拜的神，中国人都被称作“龙的传人”，古代皇帝多以真龙天子来显示自己高贵不可侵犯的身份，可见龙在中国人心中的分量。在英语中，赞扬龙的词语非常少，且含有贬义。如“dragon”指凶暴的人，严厉的人，凶恶的监护人，凶恶的老妇人（尤指很少给在其看管下姑娘自由的老妇人）等。

6、蛇——Snake：在英语中，“snake”往往含有贬义。指冷酷阴险的人，虚伪的人，卑鄙的人；美国俚语指追求和欺骗少女的男子或男阿飞。

7、马——Horse：英美国家的人都喜欢马，因此，用“horse”这个词组成的词组、成语、谚语非常之多。

8、羊——Sheep：英语中指害羞而忸怩的人，胆小鬼，驯服的人。有关sheep的谚语很多。

9、猴——Monkey：monkey作动词时指胡闹、瞎弄、捣蛋。

10、鸡——Rooste：中国十二生肖中的“鸡年”，西方就称为the Year of Rooster，不说the Year of Cock。cock：意思和rooster一样，都是指“公鸡、大公鸡”（a male chicken）。

11、狗——Dog：汉语中常用“狗”比喻人，如“忠实走狗”、“看家狗”，成语“狗苟蝇营”、“狗彘不若”等。在英语中除了喻人外，还有丰富多彩的词组、谚语等。dog作名词时指无赖汉，坏蛋、废物，不受喜爱（或欢迎）的人。有时加形容词修饰可指各种人。

12、猪——Boar：在英语中boar一词指未阉割的公猪和公野猪，英语中涉及猪的词语有pig（猪、小猪、野猪），hog（食用猪），sow（牝猪），swine（猪：旧用法）。表示生肖时用boar 。